前狼队边锋史蒂夫·金顿向我们分享了在结束球员生涯后的生活。
退役后的感受
“我当时在为哈德斯菲尔德效力，1981年10月我遭遇了半月板受伤。通常情况下，这样的伤病只需要休养六天，但我的手术出了问题，我直到次年3月才出院。五个月的时间都在医院度过，这显然结束了我的职业生涯。我一直认为，事情已经发生了，再后悔也没有用。虽然我非常失望，因为我16岁时就开始在伯恩利踢职业足球，而在我31岁之前就退役了，但我有非常快乐和成功的15年职业生涯。其实我总是希望自己能以中后卫的身份结束职业生涯，用我的速度在防守中压制对手。”
适应新生活
“我很幸运，1982年3月出院后，我回到当时还是第三级别联赛俱乐部的哈德斯菲尔德，询问是否有任何我能为俱乐部做的事情。他们告诉我办公室里人手紧缺，于是给我安排了一个小房间和一部电话让我接听电话。然而，球迷们知道是我在接电话后，打进来的电话数量激增了五倍，因为大家都想和我聊天！那段时间，我还在哈德斯菲尔德的节目单上有一个叫‘金顿的角落’的栏目，支持者们有问题可以找我帮忙解决。有一位球迷因为行动不便，我甚至帮他把利兹路球场的37号旋转门扩宽了一英尺。”
对足球的怀念
“因为‘金顿的角落’，哈德斯菲尔德给了我一个商业经理的职位，这意味着即使我已经退役，我也从未真正离开足球。我不必像其他球员那样在30多岁时突然与足球告别。我每天都会早点到办公室工作，因为我知道我的队友们10点会来到球场，这样我可以在他们训练前和他们聊上20分钟，不必彻底告别曾经的职业生活。”
是否仍然关注足球
“我可以在一个小时内赶到伯恩利的球场，每赛季大概去看四五场比赛。去哈德斯菲尔德大概需要一个半小时，我每个赛季大概去两到三次。遗憾的是，我每个赛季只能去莫利纽球场一次，通常会在狼队到西北地区比赛时去现场看他们的比赛，比如对阵利物浦和埃弗顿。”
是否还与老队友联系
“我每周还会和哈德斯菲尔德的七位老队友通过电话聊天。在伯恩利，每个星期四晚上6点半左右，如果我去到某家酒吧，总能遇到像弗兰克·卡斯帕、科林·沃尔德伦、米克·多赫提、保罗·弗莱彻和伊恩·布伦南这些老队友。狼队有一个非常活跃的前球员协会，他们的现任主席是约翰·理查兹，我们最近刚在一起纪念史蒂夫·戴利。”
如果能重新踢球，是否会选择复出
“不，我不会在现代重新成为足球运动员。当我看到现在的球员们在赛前热身时，我发现如今的守门员都有比我当时更好的球感和技巧！我家是橄榄球世家，我父亲和叔叔都是橄榄球选手。而唯一让我羡慕的就是他们如今的薪水！”
本文最初刊登在狼队 2023/24 赛季官方比赛日节目单上。上赛季的节目单以及目前发布的本赛季节目单仍可通过零售商Curtis Sports在线购买。
